1
00:00:13,293 --> 00:00:18,606
(แจ็ค) ขณะนี้ ผู้ก่อการร้ายกำลังวางแผน
เพื่อลอบสังหารผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

2
00:00:18,693 --> 00:00:21,048
ภรรยาและลูกสาวของฉันตกเป็นเป้าหมาย

3
00:00:21,133 --> 00:00:25,126
และคนที่ฉันร่วมงานด้วย
อาจเกี่ยวข้องกับทั้งสองอย่าง

4
00:00:25,213 --> 00:00:30,845
ฉันคือตัวแทนรัฐบาลกลาง แจ็ค บาวเออร์
และวันนี้เป็นวันที่ยาวนานที่สุดในชีวิตข้าพเจ้า

5
00:00:34,933 --> 00:00:38,448
- สวัสดี?
- วันนี้เราจะไม่ออกจากเมืองแล้ว

6
00:00:38,533 --> 00:00:42,321
- เมื่อไหร่จะรู้?
- ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่ฉันรู้

7
00:00:42,613 --> 00:00:44,604
- นั่นผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
- ใช่.

8
00:00:45,613 --> 00:00:49,652
(เพียร์ซ) ภัยคุกคามต่อวุฒิสมาชิกพาลเมอร์
ยังคงมีความเป็นไปได้สูง

9
00:00:49,733 --> 00:00:52,930
ชายสามคนนี้เป็นผู้ต้องสงสัยเป็นมือปืน

10
00:00:53,013 --> 00:00:58,326
เอลิซาเบธ สมาชิกในทีมล่วงหน้าของฉัน
แนช เธอจำหนึ่งในนักฆ่าได้

11
00:00:58,693 --> 00:01:01,685
(เอลิซาเบธ) นายบาวเออร์
วุฒิสมาชิกพาลเมอร์บอกฉันเกี่ยวกับคุณ

12
00:01:01,773 --> 00:01:04,333
คุณจะเต็มใจไหม
เพื่อรักษานัดหมายของคุณ?

13
00:01:04,413 --> 00:01:06,005
คุณอยากให้ฉันสอดแนมเขาเหรอ?

14
00:01:06,093 --> 00:01:10,006
- จอร์จ คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันเป็นกองหลังคนใหม่

15
00:01:10,253 --> 00:01:12,813
(ชาย) ภรรยาและลูกสาวของบาวเออร์
อยู่ในเซฟเฮาส์

16
00:01:12,893 --> 00:01:15,123
ตามที่วางแผนไว้ พวกเขาจะตายในไม่ช้า

17
00:01:15,213 --> 00:01:17,204
(Teri) เดี๋ยวก่อนคิม!

18
00:01:22,053 --> 00:01:26,205
ฉันคิดว่าเราสูญเสียเขาไปแล้ว ฉันจะไปตรวจสอบ
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

19
00:01:30,693 --> 00:01:33,446
- (คิมกรีดร้อง)
- คิม!

20
00:01:38,453 --> 00:01:40,523
คุณชื่ออะไร?

21
00:01:40,613 --> 00:01:42,251
ฉันจำไม่ได้

22
00:02:04,933 --> 00:02:06,924
แม่!

23
00:02:29,813 --> 00:02:31,804
แม่!

24
00:02:34,853 --> 00:02:36,844
แม่!

25
00:02:39,973 --> 00:02:43,045
คุณยังจำอะไรได้บ้าง?

26
00:02:43,133 --> 00:02:44,122
ไม่

27
00:02:45,973 --> 00:02:48,203
มันคงจะแปลกๆ นะ

28
00:02:48,293 --> 00:02:52,286
ฉันหมายถึงฉันไม่เคยเจอใครเลย
ที่มีอาการความจำเสื่อมมาก่อน

29
00:02:54,973 --> 00:02:57,612
ฉันซาบซึ้งจริงๆ ที่คุณช่วยฉัน

30
00:03:05,693 --> 00:03:08,366
- คุณชื่ออะไร?
- ทันย่า.

31
00:03:09,213 --> 00:03:11,204
ทันย่า.

32
00:03:12,253 --> 00:03:14,608
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ไป
ไกลเกินไปสำหรับคุณ

33
00:03:14,693 --> 00:03:18,652
ไม่เป็นไร โรงพยาบาลอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

34
00:03:21,013 --> 00:03:24,164
ดังนั้นคุณมาจากเงิน
คุณดูเหมือนคุณอาจจะ

35
00:03:24,253 --> 00:03:26,562
หรือสามีของคุณ

36
00:03:26,653 --> 00:03:29,213
- สามีของฉัน?
- วงทองเล็กๆ ของคุณเหรอ?

37
00:03:29,293 --> 00:03:31,284
บนนิ้วของคุณ?

38
00:03:35,093 --> 00:03:38,085
ฉันไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับสามีเลย

39
00:03:54,213 --> 00:03:57,649
เจ้าหน้าที่เพียร์ซ, แจ็ค บาวเออร์
เราพบกันที่อาหารเช้าเมื่อเช้านี้

40
00:03:57,733 --> 00:04:01,806
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น เราก็ไม่รู้
ความกดดันที่คุณตกอยู่ภายใต้ ครอบครัวของคุณโอเคไหม?

41
00:04:01,893 --> 00:04:05,522
ใช่ พวกเขาสบายดี ขอบคุณ
นี่คือคู่หูของฉัน นีน่า ไมเยอร์ส

42
00:04:05,613 --> 00:04:08,605
เจ้าหน้าที่จอห์นสัน, อเลเชียร์,
ช่างเทคนิคการเฝ้าระวัง

43
00:04:08,693 --> 00:04:11,969
คุณได้พบกับคุณแนชแล้ว
เธอเป็นส่วนหนึ่งของทีมล่วงหน้าของวุฒิสมาชิก

44
00:04:12,053 --> 00:04:14,044
ใช่ครับ จากการประชุมเจ้าหน้าที่ ส.ว.

45
00:04:14,133 --> 00:04:17,091
ฉันสามารถพูดได้ไหมว่าฉันเสียใจแค่ไหน
ได้สร้างปัญหามากมายขนาดนั้นหรือ?

46
00:04:17,173 --> 00:04:20,245
คุณไม่รู้ว่าดราเซนคือใคร
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเขาเป็นนักฆ่า

47
00:04:20,333 --> 00:04:24,451
- ต้องใช้ความกล้าที่จะเดินเข้าไปในห้องเดียวกัน
- ฉันเกลียดการขัดจังหวะ แต่เราต้องไป

48
00:04:24,533 --> 00:04:29,368
ดราเซนอยู่ที่นี่ในห้อง 1243
เราข้ามมันไปแล้ว ก็ไม่มีอะไรผิดปกติ

49
00:04:29,453 --> 00:04:31,444
เราพร้อมที่จะขุดตามที่คุณต้องการ

50
00:04:31,533 --> 00:04:34,491
นั่นทำให้เรามีเวลาไม่ถึง 30 นาที
เพื่อตั้งค่าภาพและเสียง

51
00:04:34,573 --> 00:04:36,165
- ไฟเบอร์ออปติก?
- ใช่.

52
00:04:36,253 --> 00:04:38,847
เรายังต้องตั้งค่าจอภาพด้วย
ในห้องที่อยู่ติดกัน

53
00:04:38,933 --> 00:04:42,482
เรามี 1242 ตรงข้ามโถงทางเดิน
ฉันถูกย้ายออกไปแล้ว

54
00:04:42,573 --> 00:04:45,406
ตกลงดี ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันอยากให้คุณเริ่มต้นทันที

55
00:04:45,493 --> 00:04:49,008
ต้องการความคุ้มครองทุกตารางฟุต
ของห้องนี้อย่างน้อยสองมุม

56
00:04:49,093 --> 00:04:51,084
- นีน่า?
- ใช่?

57
00:04:52,293 --> 00:04:56,081
พามิสแนชเข้า 1242
เริ่มเตรียมเธอ. เราจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

58
00:04:56,173 --> 00:05:00,451
- คุณได้ตั้งจุดตรวจอื่น ๆ แล้วหรือยัง?
- ครอบคลุมทางเข้าโรงแรมทุกแห่ง

59
00:05:00,533 --> 00:05:02,842
ทุกแนวทางที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งช่วงตึกก็เช่นกัน

60
00:05:02,933 --> 00:05:06,323
- มีพลเรือนเหลืออยู่บนพื้นบ้างไหม?
- ไม่ เราปิดผนึกมันไว้แล้ว

61
00:05:06,413 --> 00:05:10,122
ทำงานได้ดี. แจ้งให้เราทราบ
ทันทีที่ Drazen เข้ามาที่โรงแรมแห่งนี้

62
00:05:19,893 --> 00:05:25,251
ฉันคิดว่ามีโรงพยาบาลอยู่ด้านล่าง
ของหุบเขา ฉันไม่แน่ใจว่ามันดีแค่ไหน

63
00:05:25,333 --> 00:05:27,688
รอรอ ดึงไป

64
00:05:27,773 --> 00:05:30,162
- คุณเห็นสิ่งที่คุณจำได้ไหม?
- ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น

65
00:05:30,253 --> 00:05:32,244
- ร้านอาหาร?
- ใช่.

66
00:06:01,813 --> 00:06:05,567
- คุณจำอะไรได้บ้าง?
- ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

67
00:06:06,733 --> 00:06:08,883
ฉันอยู่กับใครสักคน

68
00:06:08,973 --> 00:06:10,964
กับสามีของคุณ?

69
00:06:12,453 --> 00:06:14,444
ไม่ใช่สามีของคุณเหรอ?

70
00:06:15,573 --> 00:06:17,882
บางทีเราควรไปโรงพยาบาลกันต่อ

71
00:06:17,973 --> 00:06:20,441
ไม่ ไม่ ไม่ แค่อยู่ที่นี่ก็ช่วยได้

72
00:06:21,893 --> 00:06:24,566
เฮ้ มีแม่ไหม
หรือผู้จัดการหรืออะไรสักอย่าง?

73
00:06:24,653 --> 00:06:27,406
- ผู้จัดการ. นายมาร์ติน.
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

74
00:06:27,493 --> 00:06:29,882
ไม่ แต่เขาน่าจะมาถึงภายใน 20 นาที

75
00:06:29,973 --> 00:06:31,964
ขอบคุณ ฉันจะรอ

76
00:06:52,333 --> 00:06:55,803
บางทีนี่อาจจะเป็นนายมาร์ติน
รู้บางอย่างเกี่ยวกับฉัน

77
00:06:57,813 --> 00:07:00,202
สถานที่แห่งนี้ดูคุ้นเคยมาก

78
00:07:07,173 --> 00:07:10,324
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่
คุณไม่จำเป็นต้องรอกับฉัน

79
00:07:10,973 --> 00:07:13,931
ดังนั้นฟัง ทำไมคุณไม่
ให้หมายเลขของคุณมาให้ฉันและ...

80
00:07:14,013 --> 00:07:18,211
เมื่อฉันดีขึ้น
ฉันจะส่งเท่าที่ฉันสามารถจ่ายได้ให้คุณ

81
00:07:20,573 --> 00:07:22,564
คุณรู้อะไรไหม?

82
00:07:24,133 --> 00:07:27,330
ส่งอะไรมาให้ฉันก็ได้นะ
บวกสิบเหรียญ

83
00:07:29,533 --> 00:07:32,366
มันเป็นค่าแท็กซี่ไปโรงพยาบาลนะ

84
00:07:33,013 --> 00:07:35,607
ในกรณีที่คุณมาร์ตินไม่สามารถช่วยคุณได้

85
00:07:37,173 --> 00:07:39,767
- ขอบคุณ.
- ขอให้โชคดี.

86
00:07:54,893 --> 00:07:57,612
เห็นได้ชัดว่า
โดยไม่ประนีประนอมกับตัวเอง

87
00:07:57,693 --> 00:08:00,810
เราต้องการให้คุณประพฤติตัวเหมือนกัน
คุณอยู่กับเขาเสมอ

88
00:08:00,893 --> 00:08:04,647
ฉันรู้ มันเป็นแค่ความคิด
ที่จะให้เขาสัมผัสฉันอีกครั้ง...

89
00:08:05,813 --> 00:08:07,769
ฉันเข้าใจ

90
00:08:07,853 --> 00:08:11,482
ปกติคุณทำอะไร.
คุยกับเขาเหรอ? งานของเขา?

91
00:08:11,573 --> 00:08:15,361
ความจริงก็คือเราไม่ได้คุยกันมากนัก
ไม่ใช่ความสัมพันธ์แบบนั้น

92
00:08:15,453 --> 00:08:19,412
มากกว่านั้น... กระโดดลงไปเลย
และกังวลกับผลที่ตามมาในภายหลัง

93
00:08:19,493 --> 00:08:22,246
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ใช่.

94
00:08:22,933 --> 00:08:26,562
- โอเค ฉันกำลังรอสัญญาณอยู่
- เอลิซาเบธ?

95
00:08:26,653 --> 00:08:28,450
- สวัสดี.
- ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น

96
00:08:28,533 --> 00:08:31,127
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- ฉันแน่ใจ.

97
00:08:31,213 --> 00:08:35,764
- หากคุณลังเลแม้แต่น้อย...
- ไม่ ฉันต้องการ อย่างแน่นอน.

98
00:08:39,813 --> 00:08:42,043
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
- ครับท่าน.

99
00:08:47,493 --> 00:08:49,927
ฉันบอกให้คุณดูแลเธอ
ไม่ทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย

100
00:08:50,013 --> 00:08:54,052
ท่านวุฒิสมาชิก ผมไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ
แต่ภัยคุกคามต่อคุณนั้นมีจริงมาก

101
00:08:54,133 --> 00:08:57,409
- ไม่มีเหตุผลที่จะทำให้คนอื่นตกอยู่ในความเสี่ยง
- ฉันไม่คิดว่าจะมี

102
00:08:57,493 --> 00:09:01,611
ฉันจะอยู่ฝั่งตรงข้ามห้องโถงพร้อมกับกลุ่มผู้ชาย
พร้อมจะเข้ามาหากมีอะไรผิดพลาด

103
00:09:01,693 --> 00:09:04,287
เขาเป็นนักฆ่ามืออาชีพ
สิ่งต่างๆสามารถเกิดขึ้นได้อย่างรวดเร็ว

104
00:09:04,373 --> 00:09:07,570
เขาไม่ได้ทำงานคนเดียว
การจับกุมเขาจะไม่หยุดคนอื่น

105
00:09:07,653 --> 00:09:11,851
ถ้าเจ้าอยากจะยุติเรื่องนี้เสียตอนนี้
คุณครับ เราเก็บเขาไว้บนเบ็ด

106
00:09:14,253 --> 00:09:17,928
ฉันรู้ว่าคุณผ่านอะไรมามากมาย
และครอบครัวของคุณก็ตกนรก...

107
00:09:18,013 --> 00:09:20,527
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

108
00:09:20,613 --> 00:09:24,845
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ปล่อยให้ความปรารถนา
เพื่อการคืนทุนทำให้การตัดสินใจของคุณแย่ลง

109
00:09:26,413 --> 00:09:29,610
ท่านคะ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับการคืนทุนเลย

110
00:09:29,693 --> 00:09:33,686
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อตอกย้ำคนเหล่านี้ช่วงเวลา

111
00:09:36,733 --> 00:09:41,807
พ่อของเอลิซาเบธเป็นเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดคนหนึ่งของฉัน
ฉันรู้จักเธอตั้งแต่เธอเกิด

112
00:09:41,893 --> 00:09:46,409
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
ฉันถือว่าคุณเป็นผู้รับผิดชอบเป็นการส่วนตัว

113
00:09:46,493 --> 00:09:51,362
เข้าใจแล้ว ท่านวุฒิสมาชิก
และฉันสัญญาว่าฉันจะดูแลเธอ

114
00:10:27,813 --> 00:10:29,405
(ยางกรีด, แตรรถ)

115
00:10:52,253 --> 00:10:54,244
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

116
00:10:58,093 --> 00:10:59,162
ซีทียู. อัลเมดา.

117
00:11:01,133 --> 00:11:04,682
- สวัสดี. ฉันอยากจะคุยกับแจ็ค บาวเออร์
- เขาไม่อยู่ที่นี่. ฉันขอข้อความได้ไหม?

118
00:11:05,053 --> 00:11:08,648
ฟังนะ มันสำคัญมาก
ฉันต้องคุยกับเขาตอนนี้

119
00:11:08,733 --> 00:11:10,963
- นี่คือใคร?
- คิม ลูกสาวของเขา

120
00:11:11,053 --> 00:11:14,807
- คุณโทรมาจากเซฟเฮาส์เหรอ?
- ไม่ เซฟเฮาส์ถูกโจมตี

121
00:11:14,893 --> 00:11:19,011
เจ้าหน้าที่ที่ดูแลพวกเราอยู่
ตายแล้วและแม่ของฉันก็จากไปแล้ว

122
00:11:19,093 --> 00:11:22,165
วะ วะ วะ วะ ช้าลงหน่อย
เจ้าหน้าที่ตายแล้วเหรอ?

123
00:11:22,253 --> 00:11:25,689
ใช่. และฉันคิดว่าพวกเขาลักพาตัวไปแล้ว
แม่ของฉันอีกครั้ง

124
00:11:25,773 --> 00:11:28,651
- ฉันต้องคุยกับพ่อของฉัน
- เขาไม่อยู่ที่นี่ คิม

125
00:11:28,733 --> 00:11:31,850
- คุณโทรมาจากที่ไหน?
- อืม...

126
00:11:31,933 --> 00:11:35,209
- ฉันสามารถคุยกับนีน่า ไมเยอร์สได้ไหม?
- เธอไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน

127
00:11:35,293 --> 00:11:38,410
- คุณโทรมาจากที่ไหน?
- โทรศัพท์สาธารณะ

128
00:11:38,493 --> 00:11:40,768
- คิม?
- ใครที่คุณบอกว่านี่เป็นอีกครั้ง?

129
00:11:40,853 --> 00:11:42,844
โทนี่ อัลเมด้า. ฉันทำงานเพื่อพ่อของคุณ

130
00:11:42,933 --> 00:11:46,608
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
ฉันจะมีคนมารับคุณ

131
00:11:46,693 --> 00:11:48,570
(ผ่านมอไซค์)

132
00:11:49,933 --> 00:11:51,525
คิม?

133
00:11:52,413 --> 00:11:56,122
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูดกับแม่ของฉัน
- นั่นคือเจมีย์ ฟาร์เรลล์ เธอสกปรก

134
00:11:56,213 --> 00:11:59,250
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก
คุณอยู่ที่ไหน ฉันจะมีใครซักคน...

135
00:11:59,333 --> 00:12:02,882
ฟังฉันนะ
ฉันต้องคุยกับพ่อของฉันหรือนีน่า ไมเยอร์ส

136
00:12:02,973 --> 00:12:06,249
เขาไม่อยู่ที่นี่ คิม
ไม่มีหนึ่งในนั้นอยู่ที่นี่

137
00:12:06,693 --> 00:12:08,285
คิม? สวัสดี?

138
00:12:12,253 --> 00:12:17,043
เราประสบปัญหา ลูกสาวของแจ็คบอกว่า
เซฟเฮาส์ถูกโจมตี ตัวแทนเสียชีวิตแล้ว

139
00:12:17,133 --> 00:12:19,124
โทรไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

140
00:12:22,973 --> 00:12:25,533
ไม่มีอะไร. มันไม่แม้แต่จะดังเลย

141
00:12:25,613 --> 00:12:29,083
ปาร์คเกอร์ ไปเอาบิเซลลี่ไปซะ
ไปยังเซฟเฮาส์บนไพน์แคนยอน

142
00:12:29,173 --> 00:12:31,767
โปรดทราบ - อาจเกิดปัญหาได้
โทรหาฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น

143
00:12:31,853 --> 00:12:34,811
เธอยังบอกว่าแม่ของเธอ
อาจถูกยึดคืนได้

144
00:12:34,893 --> 00:12:36,645
- คิมออกมาได้อย่างไร?
- เธอไม่ได้พูด.

145
00:12:36,733 --> 00:12:39,008
เธอเพิ่งบอกว่าเธอกำลังโทรหาโทรศัพท์สาธารณะ

146
00:12:39,093 --> 00:12:42,403
เข้าถึงคอมพิวเตอร์ของบริษัทโทรศัพท์
สำหรับการโทรสาธารณะล่าสุดทั้งหมด

147
00:12:42,493 --> 00:12:45,485
- ห่างจากเซฟเฮาส์ไม่เกิน 5 กม.
- เอาล่ะ.

148
00:12:45,573 --> 00:12:49,361
- คุณจะโทรหาแจ็คหรืออยากให้ฉันโทรหา?
- ยัง.

149
00:12:49,453 --> 00:12:52,047
- เป็นภรรยาและลูกของเขา
- นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง

150
00:12:52,133 --> 00:12:55,284
เขาจะเกิดอารมณ์และฟุ้งซ่าน
ทำให้เอลิซาเบธตกอยู่ในอันตราย

151
00:12:55,373 --> 00:12:59,252
เธอจะเข้าไปพร้อมกับดราเซนในอีก 15 นาที
เราต้องทำให้แจ็คมีสมาธิ

152
00:12:59,333 --> 00:13:01,688
- แล้วเราจะบอกเขาเมื่อไหร่?
- เราไม่. ฉันทำ.

153
00:13:01,773 --> 00:13:05,561
เมื่อสถานการณ์อยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว
และไม่จนกว่า ชัดเจน?

154
00:13:07,853 --> 00:13:09,764
- ขอบคุณ.
- (วิทยุ) ยืนเคียงข้าง

155
00:13:09,853 --> 00:13:11,366
สำเนา. เขากำลังเดินทางลง

156
00:13:11,453 --> 00:13:13,171
- คุณเสร็จแล้วเหรอ?
- พร้อมในสิบ

157
00:13:13,253 --> 00:13:17,405
- เอลิซาเบธเป็นยังไงบ้าง?
เธอบอกว่าเธอโอเค แต่แจ็ค ฉันไม่รู้

158
00:13:17,493 --> 00:13:20,644
- แน่นอนว่าเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้องใช่ไหม?
- ถ้าเธอสามารถวางอุปกรณ์ได้

159
00:13:20,733 --> 00:13:22,963
มันจะนำเราไปสู่ทุกสิ่งทุกอย่าง ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

160
00:13:23,053 --> 00:13:25,613
- เธอทำไม่ได้เหรอ?
- เราจะจับเขา พยายามพลิกตัวเขา

161
00:13:25,693 --> 00:13:27,763
เขาไม่สามารถสัมผัสเธอได้ เราปกป้องเธอได้

162
00:13:27,853 --> 00:13:30,731
- ฉันหวังเช่นนั้น
- มีสมาธิและเราทำได้

163
00:13:30,813 --> 00:13:32,769
- เฮ้!
- อะไร?

164
00:13:32,853 --> 00:13:34,844
คุณสบายดีไหม?

165
00:13:36,173 --> 00:13:38,164
ฉันขอโทษ.

166
00:13:43,373 --> 00:13:48,242
ฉันหยุดกังวลเกี่ยวกับเทรีและคิมไม่ได้เลย
เมื่อฉันคิดถึงสิ่งที่พวกเขาผ่านมา...

167
00:13:48,333 --> 00:13:53,487
- สาวน้อยของฉันคิดว่าเธอกำลังจะตาย
- เฮ้ แจ็ค เราจะไปรับพวกมัน โอเคไหม?

168
00:13:53,573 --> 00:13:58,044
ดูสิ ถ้ามันช่วยอะไรได้ จากสิ่งที่ฉันบอกได้
Teri และ Kim ดูเหมือนสบายดี

169
00:13:58,133 --> 00:13:59,930
- จริงหรือ?
- ใช่.

170
00:14:00,613 --> 00:14:04,811
- หมอพูดว่าอย่างไร?
- แค่มีรอยช้ำนิดหน่อย แค่นั้นแหละ.

171
00:14:06,013 --> 00:14:07,446
ตกลง. ขอบคุณ.

172
00:14:07,533 --> 00:14:09,524
- ตกลง?
- ใช่.

173
00:14:12,213 --> 00:14:14,363
- นีน่า?
- ใช่?

174
00:14:14,453 --> 00:14:17,365
คุณบอกว่าพอลสัน
จะมีการซักถามให้เสร็จสิ้นใช่ไหม?

175
00:14:17,453 --> 00:14:20,445
- ใช่.
- ทำไมไม่อยู่ต่อให้จบล่ะ?

176
00:14:20,533 --> 00:14:23,172
ฉันคิดว่าคุณต้องการให้ฉันกลับมา
ทันทีที่พวกเขาปลอดภัย

177
00:14:23,253 --> 00:14:25,562
ไม่ ฉันถามคุณโดยเฉพาะ
ที่จะอยู่กับพวกเขา...

178
00:14:25,653 --> 00:14:28,645
- เฮ้นีน่า!
- ใช่ ไมค์ รอสักครู่

179
00:14:30,213 --> 00:14:33,011
- กลับไป. ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
- ใช่?

180
00:14:47,013 --> 00:14:49,004
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

181
00:14:59,573 --> 00:15:02,041
ฉันบอกให้ถอดมันออก!

182
00:15:08,453 --> 00:15:10,125
- ใช่?
- ริค ฉันเอง

183
00:15:10,213 --> 00:15:12,443
คิม ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่สามารถโทรมาที่นี่ได้

184
00:15:12,533 --> 00:15:17,561
ดูสิ เซฟเฮาส์มันแย่ ตัวแทน
ตายแล้วและแม่ของฉันถูกลักพาตัวอีกครั้ง

185
00:15:17,653 --> 00:15:20,406
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังตามฉันมา คุณต้องช่วยฉัน

186
00:15:20,493 --> 00:15:22,768
- ฟังนะ ฉันจะไปที่บ้านของคุณ
- เลขที่!

187
00:15:22,853 --> 00:15:26,368
คุณเป็นคนเดียวที่รู้
คนที่มีแม่ของฉัน

188
00:15:26,453 --> 00:15:28,569
- ฉันไม่! ล...
- ริค...

189
00:15:28,653 --> 00:15:32,931
ฉันไม่สามารถไปหาตำรวจได้ ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา
หลังจากวันนี้ฉันไม่ไว้ใจใครอีกแล้ว

190
00:15:33,013 --> 00:15:38,007
แต่ถ้าคุณไม่ช่วยฉันตอนนี้
ฉันจะบอกตำรวจทุกอย่าง

191
00:15:39,733 --> 00:15:42,247
ตอนนี้ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

192
00:15:46,373 --> 00:15:49,490
1804 เกลด ในเอคโคพาร์ค

193
00:15:49,573 --> 00:15:53,885
1804 เกลด ในเอคโคพาร์ค
โอเค ฉันจะเรียกแท็กซี่ตอนนี้เลย

194
00:15:53,973 --> 00:15:58,364
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
ทันทีที่ฉันสามารถทำได้ รอฉันด้วย

195
00:16:03,093 --> 00:16:04,811
นั่นคือใคร?

196
00:16:09,213 --> 00:16:11,204
เบอร์ผิดอีกแล้วเหรอ?

197
00:16:31,533 --> 00:16:33,888
การเลือกตั้งเป็นยังไงบ้าง?

198
00:16:34,973 --> 00:16:38,170
- เอ็กซิตโพลดูดีมาก
- เยี่ยมมาก.

199
00:16:43,373 --> 00:16:45,443
พ่อครับ ผมขอโทษ

200
00:16:45,533 --> 00:16:47,728
ขอโทษเรื่องอะไร?

201
00:16:49,813 --> 00:16:54,887
คุณไม่ได้ปกปิดการตายของเฟอร์รากาโม
เพื่อปกป้องแคมเปญของคุณ

202
00:16:55,253 --> 00:16:57,244
คุณทำเพื่อปกป้องฉัน

203
00:16:59,333 --> 00:17:01,927
คุณได้ยินมาจากไหน? แม่ของคุณ?

204
00:17:02,893 --> 00:17:04,884
ไม่ ไม่ใช่แม่

205
00:17:09,693 --> 00:17:13,368
(คาร์ล) มีหลักฐานทางกายภาพอยู่บ้าง
ในห้องทำงานของจอร์จ เฟอร์รากาโม

206
00:17:13,453 --> 00:17:16,206
ที่นำไปสู่คุณโดยตรง

207
00:17:16,293 --> 00:17:19,603
ละเอียดพอจนเจ้าหน้าที่ดับเพลิง
ไม่พบมันในครั้งแรก

208
00:17:19,693 --> 00:17:22,685
แต่ด้วยความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อย พวกเขาจะพบมัน

209
00:17:24,333 --> 00:17:28,963
- งั้นฉันจะถูกใส่ร้ายในข้อหาฆาตกรรมเฟอร์รากาโมเหรอ?
- (คาร์ล) อย่างที่ฉันพูด ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

210
00:17:29,053 --> 00:17:32,841
นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อของคุณถอยออกไป
และนั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงถอยออกไป

211
00:17:40,613 --> 00:17:44,845
คุณรู้ไหมว่ามันอันตรายแค่ไหน
ไปดูคาร์ลใส่ลวดเหรอ?

212
00:17:45,733 --> 00:17:49,442
ดูสิ มันไม่สำคัญหรอก ฉันเข้าใจแล้ว
ตอนนี้คุณสามารถนำไปให้ตำรวจได้แล้ว

213
00:17:52,573 --> 00:17:54,962
เอาเทปมาให้ฉัน

214
00:17:56,413 --> 00:17:58,608
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

215
00:18:01,133 --> 00:18:03,522
คุณเชื่อใจฉันไหมคีธ?

216
00:18:29,973 --> 00:18:34,967
ฉันเองนะ มีการพัฒนา.
พาลเมอร์อยู่ในลอสแองเจลิสในที่สุด

217
00:18:35,053 --> 00:18:40,491
- สาวแนชโทรหาคุณเหรอ?
- ใช่. ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปโรงแรม

218
00:18:40,573 --> 00:18:43,292
เธอบอกว่าทำไม.
สมาชิกวุฒิสภาเปลี่ยนแผนของเขาเหรอ?

219
00:18:43,373 --> 00:18:48,242
- ไม่ เขาไม่ได้บอกเธอ
- จริงหรือ? เธอเป็นผู้ช่วยที่มีตำแหน่งสูง

220
00:18:48,333 --> 00:18:53,088
พวกเขาได้เพิ่มการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด
ตั้งแต่การพยายามใช้ชีวิตในช่วงอาหารเช้า

221
00:18:53,173 --> 00:18:57,325
ฉันสงสัยว่าเธออยากเจอคุณอีกครั้ง
เร็วมาก คุณอยู่กับเธอเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

222
00:18:57,413 --> 00:18:59,483
คุณไม่เข้าใจผู้หญิง อังเดร

223
00:18:59,573 --> 00:19:04,249
ฉันเข้าใจพวกเขาดีพอที่จะรู้
ที่พวกเขาสามารถใช้ได้เช่นเดียวกับการใช้

224
00:19:04,933 --> 00:19:08,528
- ไม่ใช่อันนี้
- พาลเมอร์น่าจะถูกฆ่าเมื่อหลายชั่วโมงก่อน

225
00:19:08,613 --> 00:19:11,650
เราไม่สามารถยอมรับความผิดพลาดได้อีกต่อไป
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

226
00:19:11,733 --> 00:19:15,806
เขาดีพอๆกับตายไปแล้ว
คุณต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้

227
00:19:15,893 --> 00:19:19,727
ผู้หญิงแนชจะบอกเรื่องพาลเมอร์ให้ฉันฟัง
กำหนดการ เธอไม่สงสัยอะไรเลย

228
00:19:19,813 --> 00:19:21,804
อาจจะไม่.

229
00:19:23,613 --> 00:19:27,401
เพียงเพื่อความปลอดภัย
เสร็จแล้ว...ก็ฆ่าเธอซะ

230
00:19:37,613 --> 00:19:39,808
คุณแนช ฝากติดตามด้วยนะครับ

231
00:19:42,533 --> 00:19:47,368
เรากำลังปลูกฝังกล้องไฟเบอร์ออปติก
ที่นี่ ที่นั่น และตลอดที่นี่ด้วย

232
00:19:47,453 --> 00:19:50,331
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ ว่าสิ่งเหล่านั้นคืออะไร

233
00:19:50,413 --> 00:19:52,608
ฉันขอโทษ. กรุณานั่งลง

234
00:19:56,853 --> 00:19:58,923
กล้องไฟเบอร์ออปติกเป็นกล้องขนาดเล็ก

235
00:19:59,013 --> 00:20:02,323
แทบจะมองไม่เห็นเลย
แม้ว่าคุณจะรู้ว่าต้องมองที่ไหน

236
00:20:02,413 --> 00:20:06,486
ดังนั้นเมื่อคุณเข้ามาในห้อง
เราจะมีภาพครอบคลุมทั้งห้องชุด

237
00:20:06,573 --> 00:20:10,612
- และคุณจะสามารถได้ยินทุกอย่างด้วยเหรอ?
- ใช่ทุกคำ

238
00:20:10,693 --> 00:20:12,490
- คุณสบายดีไหม?
- มม.

239
00:20:12,573 --> 00:20:15,724
ตกลงตอนนี้เขาจะ
มาถึงที่นี่ในไม่กี่นาที

240
00:20:15,813 --> 00:20:18,964
นี่คือเครื่องติดตาม
ที่เราต้องการให้คุณปลูกบนอเล็กซิส

241
00:20:19,053 --> 00:20:22,762
เมื่อเขาออกจากโรงแรมเราก็จะสามารถ
เพื่อติดตามทุกการเคลื่อนไหวที่เขาทำ

242
00:20:22,853 --> 00:20:24,844
โดยไม่เปิดเผยตัวเราเลย

243
00:20:24,933 --> 00:20:27,208
- ฉันจะวางไว้ที่ไหน?
- ควรเป็นกระเป๋าสตางค์ของเขา

244
00:20:27,293 --> 00:20:30,205
เขาจะติดตัวเขาตลอดเวลา
แม้ว่าเขาจะเปลี่ยนเสื้อผ้าก็ตาม

245
00:20:30,293 --> 00:20:33,490
ทันทีที่คุณปลูกอุปกรณ์นี้
ฉันจะโทรหาคุณทางมือถือของคุณ

246
00:20:33,573 --> 00:20:39,125
ฉันจะบอกคุณว่าวุฒิสมาชิกกำลังรอคุณอยู่
คุณแก้ตัวแล้วคุณก็ออกไป

247
00:20:39,213 --> 00:20:43,729
- ดังนั้น ฉันจะวางเครื่องติดตาม โทรศัพท์ดังขึ้น...
- แล้วคุณจะจากไป

248
00:20:43,813 --> 00:20:45,963
- ตกลง.
- อีกสิ่งหนึ่ง

249
00:20:46,053 --> 00:20:49,841
เมื่อใดก็ตามที่คุณคิดว่าเขาน่าสงสัย
หรือคุณไม่สบายใจแต่อย่างใด

250
00:20:49,933 --> 00:20:53,767
สิ่งที่คุณต้องทำคือพูดคำพูด
''หวังว่าฉันจะไม่เป็นหวัดนะ''

251
00:20:53,853 --> 00:20:56,413
- ''หวังว่าฉันจะไม่เป็นหวัดนะ''?
- ใช่.

252
00:20:56,493 --> 00:21:00,281
ฉันจะอยู่ในห้องนี้ในอีกไม่กี่วินาที
พร้อมตัวแทนอีกครึ่งโหล

253
00:21:00,373 --> 00:21:03,126
- แต่นั่นจะทำให้แผนเสียหาย
- นั่นไม่สำคัญ

254
00:21:03,213 --> 00:21:08,412
ตอนนี้สิ่งที่เรากังวล
คือความปลอดภัยของคุณ คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

255
00:21:08,493 --> 00:21:09,721
ฉันเข้าใจ

256
00:21:14,773 --> 00:21:16,570
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

257
00:21:17,693 --> 00:21:21,766
หากท่านไม่สบายใจแต่อย่างใด
ไม่มีใครที่นี่จะคิดถึงคุณน้อยลง

258
00:21:21,853 --> 00:21:23,650
ฉันสบายดี

259
00:21:24,493 --> 00:21:26,449
และขอขอบคุณ.

260
00:21:27,093 --> 00:21:30,210
ที่ให้โอกาสฉันได้ไถ่ตัวเองนี้

261
00:21:38,573 --> 00:21:40,450
คุณจะสบายดี

262
00:21:41,853 --> 00:21:43,411
ไปกันเลย

263
00:21:46,453 --> 00:21:48,489
นางบาวเออร์?

264
00:21:48,573 --> 00:21:50,564
ดีแค่ไหนที่ได้พบคุณ

265
00:21:52,373 --> 00:21:56,764
- คุณรู้จักฉันเหรอ?
- แน่นอน. ดร.พาร์สโลว์จะมาร่วมด้วยไหม?

266
00:21:56,853 --> 00:21:58,844
ดร.พาร์สโลว์?

267
00:21:59,653 --> 00:22:01,405
ฉันขอโทษ. คุณชื่ออะไร?

268
00:22:02,013 --> 00:22:04,766
คุณนายบาวเออร์ คุณสบายดีไหม?

269
00:22:04,853 --> 00:22:07,048
จริงๆ แล้ว ไม่ เอ่อ...

270
00:22:08,093 --> 00:22:11,642
ฉันคงเคยเข้าแล้ว
อุบัติเหตุหรืออะไรบางอย่าง ล...

271
00:22:12,813 --> 00:22:15,008
ดูเหมือนฉันจะสูญเสียความทรงจำไปแล้ว

272
00:22:15,093 --> 00:22:19,325
แต่ฉันกำลังขับรถผ่านไป
และสถานที่แห่งนี้ก็ดูคุ้นเคย ดังนั้น...

273
00:22:19,413 --> 00:22:21,643
คุณบอกว่าฉันชื่อบาวเออร์เหรอ?

274
00:22:21,733 --> 00:22:24,930
ใช่. ฟังดูคุ้นเคยไหม?

275
00:22:26,533 --> 00:22:28,922
ใช่ มันเป็นเช่นนั้น แต่...

276
00:22:29,013 --> 00:22:33,211
- แต่ผู้ชายคนนี้ที่คุณพูดถึง...
- ดร.พาร์สโลว์

277
00:22:33,293 --> 00:22:36,763
คุณสองคนเคยมาที่นี่
กันค่อนข้างบ่อย

278
00:22:39,053 --> 00:22:41,009
แต่... เขาไม่ใช่สามีของฉัน

279
00:22:41,093 --> 00:22:46,531
คือ...เขาเป็นหมอ แล้วก็เป็นเพื่อน
บางทีเขาอาจจะช่วยได้

280
00:22:47,453 --> 00:22:52,288
ฉันบังเอิญรู้จักโรงพยาบาลนั้น
เขาทำงานที่ ฉันจะโทรหาเขาไหม?

281
00:22:52,373 --> 00:22:54,364
ใช่โปรด

282
00:23:01,853 --> 00:23:03,844
เราพร้อมแล้ว

283
00:23:10,733 --> 00:23:13,327
- ทุกอย่างพร้อมแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

284
00:23:15,893 --> 00:23:19,522
- เอลิซาเบธเป็นยังไงบ้าง?
- เธออยู่ในห้องของเธอ กำลังรออเล็กซิสโทรมา

285
00:23:19,613 --> 00:23:22,411
- เธอบอกว่าเธออยากอยู่คนเดียว
- เข้าใจได้.

286
00:23:22,493 --> 00:23:24,245
ใช่.

287
00:23:43,253 --> 00:23:47,610
- คุณอยากจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

288
00:23:47,693 --> 00:23:52,130
คุณเคยถือบางสิ่งบางอย่างกลับเคย
เนื่องจากคุณกลับจากเซฟเฮาส์เร็ว

289
00:23:52,213 --> 00:23:54,522
นี่ไม่ใช่เวลา อย่าฟุ้งซ่าน

290
00:23:54,613 --> 00:24:00,085
ถ้าเธอไม่เริ่มบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะฟุ้งซ่านแล้ว ระบายมันออกมาเถอะ

291
00:24:02,053 --> 00:24:03,850
เอาล่ะ.

292
00:24:04,773 --> 00:24:06,411
เทรี่รู้เรื่องของเรา

293
00:24:09,693 --> 00:24:13,049
เธอเดาเอา
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นยังไงบ้าง แต่เธอก็ทำ

294
00:24:13,133 --> 00:24:17,092
เธอถามฉันตรงๆ
ฉันปฏิเสธไม่ได้ เธอคงจะได้รู้

295
00:24:20,693 --> 00:24:23,685
คุณบอกเธอว่ามันจบแล้วเหรอ?

296
00:24:23,773 --> 00:24:25,968
แน่นอนฉันทำ

297
00:24:28,853 --> 00:24:31,845
ฉันคิดว่าเธอคงตกใจที่เป็นฉัน

298
00:24:33,573 --> 00:24:35,564
คนที่เธอรู้จัก

299
00:24:47,253 --> 00:24:49,847
เมื่อเทรี่และฉันกลับมาคืนดีกัน...

300
00:24:52,413 --> 00:24:55,211
ฉันพยายามจะคุยกับเธอเรื่องนี้แต่...

301
00:24:56,213 --> 00:24:59,285
เธอบอกว่าเธอไม่อยากรู้
ฉันก็แค่ปล่อยมันไป

302
00:25:00,373 --> 00:25:03,365
ดูสิแจ็ค คุณถามฉัน
เพื่อไปที่เซฟเฮาส์ ฉันก็เลยไป

303
00:25:03,453 --> 00:25:07,446
- ฉันแค่พยายามช่วย
- ฉันรู้ ฉันรู้ นี่เป็นความผิดของฉัน

304
00:25:07,533 --> 00:25:11,526
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน
(เพียร์ซ ทางวิทยุ) เจ้าหน้าที่บาวเออร์ เข้ามา

305
00:25:14,093 --> 00:25:15,492
- บาวเออร์.
- เรากำลังจะไป.

306
00:25:15,573 --> 00:25:19,566
ดราเซนจัสต์ลงจากรถพร้อมกับคนรับใช้
น่าจะขึ้นไปชั้นบนในอีกสองนาที

307
00:25:19,653 --> 00:25:25,410
สำเนา. เจ้าหน้าที่ทุกคนในล็อบบี้
และบนพื้นเราก็ไปได้แล้ว เรากำลังจะไป

308
00:25:42,173 --> 00:25:43,845
เขาอยู่ในห้อง

309
00:25:43,933 --> 00:25:47,164
(เพียร์ซ) คัดลอกนั้น
ให้คำแนะนำเมื่อคุณเป็นสีเขียวที่จะไป

310
00:25:53,053 --> 00:25:54,327
ที่นี่ไม่มีกระเป๋าเงิน

311
00:25:54,413 --> 00:26:00,363
ให้เอลิซาเบธ แนชทราบว่ากระเป๋าสตางค์คือ
ไม่ว่าจะอยู่ในกางเกงหรือเสื้อแจ็คเก็ตบนเตียง

312
00:26:00,453 --> 00:26:02,171
คัดลอกนั้นแจ็ค

313
00:26:11,253 --> 00:26:15,132
(เพียร์ซ) ส่งเธอขึ้นมาภายในหนึ่งนาที
หนึ่งนาที

314
00:27:10,453 --> 00:27:11,408
สวัสดี.

315
00:27:21,893 --> 00:27:24,088
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ใช่.

316
00:27:32,813 --> 00:27:35,452
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน

317
00:27:35,533 --> 00:27:37,524
ฉันรู้ ฉันด้วย.

318
00:27:38,293 --> 00:27:41,683
แม้จะผ่านไปแค่สองชั่วโมงก็ตาม

319
00:27:41,773 --> 00:27:43,764
ดูเหมือนว่าจะสองปี

320
00:27:49,533 --> 00:27:51,808
คุณโอเคไหม?

321
00:27:52,253 --> 00:27:53,686
ฉันสบายดี ทำไม

322
00:27:53,773 --> 00:27:56,970
- คุณดู... เครียดนิดหน่อย
- ไม่เลย.

323
00:27:57,813 --> 00:28:01,010
ก็...อาจจะนิดหน่อย

324
00:28:02,013 --> 00:28:06,848
การเลือกตั้งทางตะวันออกจะปิดตัวลงในเวลาไม่ถึงชั่วโมง
และเราต่างก็อยู่บนเข็มหมุดและเข็ม

325
00:28:06,933 --> 00:28:09,128
อืม...

326
00:28:11,653 --> 00:28:15,362
คุณต้องมีความคิดบางอย่าง
เกี่ยวกับผลลัพธ์ ไม่เอา เอ่อ...

327
00:28:15,453 --> 00:28:17,409
- ออกจากโพลล์
- ใช่.

328
00:28:17,493 --> 00:28:19,484
แต่พวกเขาไม่เป็นทางการ

329
00:28:22,293 --> 00:28:23,931
สิ่งที่เราสามารถทำได้

330
00:28:24,013 --> 00:28:28,882
ที่จะช่วยให้คุณ...ผ่อนคลาย?

331
00:28:30,293 --> 00:28:34,889
เอาล่ะ เร็วไปหน่อยแต่...
วอดก้าอาจจะดี

332
00:28:37,613 --> 00:28:39,331
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

333
00:28:40,213 --> 00:28:42,204
ถ้าคุณยืนกราน

334
00:29:10,213 --> 00:29:12,886
- คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?
- มาก.

335
00:29:15,613 --> 00:29:18,571
คุณยังดูไม่เหมือนตัวเองเลย

336
00:29:18,653 --> 00:29:22,851
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นหลังจากที่ฉันสาดน้ำ
มีน้ำบนใบหน้าของฉัน

337
00:29:28,453 --> 00:29:35,131
เธอกำลังจะไปหาแจ็คเก็ต ฉันอยากได้หน่วย SWAT
บุคลากรพร้อมอยู่ที่ประตู เงียบๆ.

338
00:29:36,893 --> 00:29:38,246
เธอมีกระเป๋าสตางค์แล้ว

339
00:29:42,773 --> 00:29:44,968
โอ้พระเจ้า แจ็ค เธอทำมันหล่นไปแล้ว

340
00:29:52,093 --> 00:29:56,484
มาเร็ว. เอาน่า เอลิซาเบธ คุณสามารถทำมันได้

341
00:30:02,053 --> 00:30:04,726
- สู่อนาคต
- เธอใส่มันไว้ในเสื้อคลุมของเธอ

342
00:30:04,813 --> 00:30:08,806
หน่วยสวาทที่ประตู ยืนลง
ยืนลงที่ประตู

343
00:30:19,053 --> 00:30:23,285
ฉันเสียใจที่แคมเปญนี้
กำลังทำให้คุณเครียดมาก

344
00:30:25,253 --> 00:30:27,244
ไปกับอาณาเขต

345
00:30:27,773 --> 00:30:33,245
บางทีเมื่อการเลือกตั้งจบลง
เราสองคนสามารถไปที่ไหนสักแห่งด้วยกันได้

346
00:30:35,413 --> 00:30:37,927
- เหมือนที่ไหน?
- มันไม่สำคัญสำหรับฉัน

347
00:30:40,533 --> 00:30:42,364
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

348
00:30:44,853 --> 00:30:46,252
ดังนั้น...

349
00:30:47,413 --> 00:30:49,643
ฉันต้องขอบคุณใคร
ที่ให้คุณอยู่ในเมืองเหรอ?

350
00:30:49,733 --> 00:30:53,089
- เขาจะรู้สึกถึงกระเป๋าเงิน
- แค่ให้เวลาเธอสักครู่

351
00:30:53,493 --> 00:30:55,085
เธอไม่เป็นไร

352
00:30:56,173 --> 00:30:59,051
สิ่งที่ทำให้สมาชิกวุฒิสภา
ตัดสินใจเปลี่ยนแผนของเขาเหรอ?

353
00:30:59,133 --> 00:31:01,124
ฉันไม่รู้

354
00:31:03,213 --> 00:31:05,408
เขาจะอยู่ในเมืองนานไหม?

355
00:31:05,933 --> 00:31:07,924
พูดยากนะ

356
00:31:09,333 --> 00:31:12,848
แล้ว... สุนทรพจน์แห่งชัยชนะของเขาล่ะ?

357
00:31:13,533 --> 00:31:16,366
เขาจะไปส่งที่นี่ที่โรงแรมเหรอ?

358
00:31:16,453 --> 00:31:20,241
ทำไมคุณถึงสนใจมาก
การรณรงค์จู่ๆ?

359
00:31:20,333 --> 00:31:22,927
ฉันไม่สนใจแคมเปญนี้

360
00:31:24,653 --> 00:31:26,848
ความสนใจของฉันอยู่ในคุณ

361
00:31:27,933 --> 00:31:30,731
และฉันรู้ว่าคุณไปทุกที่ที่เขาไป

362
00:31:30,813 --> 00:31:33,850
คือฉันยังไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

363
00:31:33,933 --> 00:31:37,642
ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่ปล่อยให้คุณคลาดสายตา

364
00:31:38,173 --> 00:31:41,722
ฉันต้องบอกว่าฉันรู้สึกว่ามันแปลกนิดหน่อย
ว่าสมาชิกวุฒิสภาจะไม่ทำ

365
00:31:41,813 --> 00:31:44,725
รวมใครบางคน
ฉลาดและมีความสามารถเช่นเดียวกับคุณ

366
00:31:44,813 --> 00:31:48,647
- ในวงในของเขา
- คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันฉลาดแค่ไหน?

367
00:31:48,733 --> 00:31:52,885
เราใช้เวลาร่วมกันประมาณ 15 ชั่วโมง
และส่วนใหญ่อยู่บนเตียง

368
00:31:53,253 --> 00:31:55,403
นั่นไม่ฉลาดเลย

369
00:31:56,813 --> 00:32:01,603
นั่นคือ... คำร้องเรียนหรือคำชมเชย?

370
00:32:05,853 --> 00:32:08,128
ฉันคิดว่าทั้งสองอย่าง

371
00:32:12,813 --> 00:32:16,169
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันไม่ได้กินข้าวมาทั้งวัน

372
00:32:17,653 --> 00:32:21,328
ซึ่งอาจอธิบายได้ว่าทำไม
ฉันอารมณ์ไม่ดีมาก

373
00:32:23,053 --> 00:32:25,931
คุณคิดว่าเราจะสั่งอะไรสักอย่างได้ไหม?

374
00:32:26,013 --> 00:32:28,288
คุณหิวอะไร?

375
00:32:28,373 --> 00:32:30,364
เมนูไหนคะ?

376
00:32:35,773 --> 00:32:38,287
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
หิวอะไรบางอย่าง...

377
00:32:38,373 --> 00:32:41,331
- เอาล่ะ. เด็กดี.
- ..นอกจากอาหาร

378
00:32:51,093 --> 00:32:53,653
- ฉันอยู่ในแจ็คเก็ต
- เธอสร้างต้นไม้

379
00:32:54,413 --> 00:32:57,405
เคลียร์โถงทางเดิน. สำเนา. เคลียร์โถงทางเดิน.

380
00:33:05,773 --> 00:33:08,571
ฉันรู้ว่ามันอาจจะดูเหมือนเร็ว ๆ นี้...

381
00:33:16,893 --> 00:33:18,770
ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว

382
00:33:23,933 --> 00:33:27,403
-โถงทางเดินโล่ง.
- คัดลอก ฉันกำลังโทรไป

383
00:33:34,733 --> 00:33:37,406
ฉันคิดว่าผู้หญิงทุกคน
สามารถรับรู้สิ่งเหล่านี้ได้

384
00:33:39,133 --> 00:33:41,772
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

385
00:33:46,573 --> 00:33:48,768
รับโทรศัพท์!

386
00:33:50,053 --> 00:33:53,443
- คุณจะไม่ตอบเหรอ?
- เป็นเพียงคนจากแคมเปญ

387
00:33:53,533 --> 00:33:57,048
- ไม่ มันอาจจะสำคัญก็ได้
- สามารถโทรกลับได้

388
00:34:07,653 --> 00:34:09,132
พูดอีกครั้งอเล็กซิส

389
00:34:10,053 --> 00:34:12,521
- เธอวางสายกับฉัน!
- บอกว่าคุณรักฉัน

390
00:34:12,613 --> 00:34:14,922
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?
- เธอกำลังหลอกล่อเขา

391
00:34:15,613 --> 00:34:17,604
ฉันรักคุณ.

392
00:34:19,693 --> 00:34:21,809
และถ้าฉันจำไม่ผิดมากนัก

393
00:34:22,373 --> 00:34:26,571
- ดูเหมือนคุณจะตกหลุมรักฉันเหมือนกัน
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)

394
00:34:30,293 --> 00:34:34,081
- ฉันได้รับข้อความเสียงของเธอ
- คุณจะสั่งแฮมเบอร์เกอร์ให้ฉันไหม?

395
00:34:36,533 --> 00:34:38,330
แน่นอน.

396
00:34:41,133 --> 00:34:43,601
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้.

397
00:34:44,653 --> 00:34:47,121
เธอถอดเสื้อแจ๊กเก็ตออกทำไม?

398
00:34:54,173 --> 00:34:58,052
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
เธอไม่มีความตั้งใจที่จะออกจากห้องนั้น

399
00:35:00,213 --> 00:35:04,365
- บริการรูมเซอร์วิส ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- สวัสดี? ขอแฮมเบอร์เกอร์หน่อย

400
00:35:04,453 --> 00:35:07,968
- เอาล่ะ. ทุกอย่างบนนั้นเหรอ?
- ใช่ทุกอย่าง

401
00:35:08,053 --> 00:35:10,248
- เราจะส่งทันที.
- ตกลง.

402
00:35:13,613 --> 00:35:16,002
นั่นอะไรอยู่ในมือเธอ?

403
00:35:16,853 --> 00:35:21,005
แล้วตอนนี้...มีอะไรอีกไหม?

404
00:35:22,653 --> 00:35:23,722
ใช่.

405
00:35:23,813 --> 00:35:26,611
- โอ้พระเจ้า. เธอมีมีด!
- หน่วย SWAT บุกห้อง

406
00:35:26,693 --> 00:35:28,684
บุกห้องเดี๋ยวนี้!

407
00:35:29,973 --> 00:35:32,248
ไอ้สารเลว!

408
00:35:36,973 --> 00:35:39,123
ไอ้สารเลว! ไอ้สารเลว!

409
00:35:39,213 --> 00:35:42,922
ระงับไฟของคุณ! รับฉัน
ผ้าเช็ดตัวจากห้องน้ำ!

410
00:35:45,093 --> 00:35:47,687
นีน่า เรียกเมเดวัคมา เรากำลังสูญเสียเขาไป!

411
00:35:47,773 --> 00:35:50,924
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาตายได้! ไอ้บ้า!

412
00:36:18,653 --> 00:36:21,451
- แค่นาทีเดียว
- (คนขับแท็กซี่) ใช่ แน่นอน

413
00:36:38,453 --> 00:36:40,842
( ''ต้อกระจก'' โดย Trephines)

414
00:36:54,013 --> 00:36:55,890
เอ่อ... ฉันกำลังมองหาริค

415
00:36:56,933 --> 00:36:59,128
- คุณเป็นใคร?
- เพื่อน.

416
00:37:01,373 --> 00:37:03,443
คุณคือคนที่คอยโทรมาใช่ไหม?

417
00:37:03,533 --> 00:37:06,764
- เขาบอกว่าฉันสามารถมาได้
- ไม่ใช่สำหรับฉันเขาไม่ได้ทำ

418
00:37:08,253 --> 00:37:12,292
- อืม... บางทีคุณควรถามเขานะ ถ้าอย่างนั้น...
- ฉันกำลังจะบอกคุณ

419
00:37:12,373 --> 00:37:15,092
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมาที่นี่เร็วขนาดนี้

420
00:37:15,173 --> 00:37:17,403
เกิดอะไรขึ้นริค?

421
00:37:17,493 --> 00:37:19,848
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

422
00:37:19,933 --> 00:37:23,562
- ฉันกำลังฟังอยู่
- ให้เธอเข้ามาก่อน

423
00:37:24,413 --> 00:37:26,404
ไม่เป็นไร

424
00:37:29,053 --> 00:37:30,771
เธอต้องการอะไร?

425
00:37:31,533 --> 00:37:35,128
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับแดน
เมื่อคืนที่ผ่านมา เซอร์ไพรส์มากใช่ไหม?

426
00:37:35,213 --> 00:37:39,252
นั่นเป็นสาเหตุที่แขนของฉันเลอะเทอะไปหมด
พวกที่แดนยิงฉันและ...

427
00:37:39,333 --> 00:37:41,927
คุณบอกว่าคุณตัดแขนของคุณบนรั้ว

428
00:37:45,533 --> 00:37:50,402
อืม... คนพวกนี้แดนรู้
ฉันจำเป็นต้องหาพวกเขา

429
00:37:50,493 --> 00:37:54,486
และฉันก็หวังว่าฉันจะได้เข้าไปในห้องของเขา
และหาอะไรบางอย่างที่จะพาฉันไปหาพวกเขา

430
00:37:54,573 --> 00:37:58,691
- หมายเลขโทรศัพท์ ที่อยู่...
- คุณอยากจะมองเข้าไปในห้องของแดนไหม?

431
00:37:58,773 --> 00:37:59,967
ใช่.

432
00:38:00,853 --> 00:38:03,048
(แตรรถ)

433
00:38:04,413 --> 00:38:08,406
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้หรือเปล่า
ยืมเงินค่าแท็กซี่หน่อย

434
00:38:40,693 --> 00:38:42,126
เทริ.

435
00:38:43,413 --> 00:38:45,608
คุณสบายดีไหม?

436
00:38:50,293 --> 00:38:52,284
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

437
00:38:58,453 --> 00:39:00,603
- ฟิล?
- ใช่.

438
00:39:02,173 --> 00:39:04,164
คุณเป็นหมอของฉันเหรอ?

439
00:39:04,253 --> 00:39:06,528
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

440
00:39:06,613 --> 00:39:09,810
เฮนรี่ ขอบคุณที่โทรมา
เธอมีอะไรกินหรือดื่มบ้างไหม?

441
00:39:09,893 --> 00:39:12,691
ฉันเสนอให้แล้ว แต่เธอไม่ต้องการอะไรเลย

442
00:39:15,933 --> 00:39:17,924
ไม่ มัน...

443
00:39:18,973 --> 00:39:21,362
เว้นแต่คุณต้องการน้ำ?

444
00:39:21,453 --> 00:39:23,648
- แน่นอน.
- ตกลง. น้ำบ้าง.

445
00:39:25,493 --> 00:39:29,088
เอาล่ะ ฟังนะ เราจะ
ค้นหาว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร

446
00:39:29,173 --> 00:39:33,883
เราจะพาคุณหายดีอีกครั้ง
คุณเข้าใจไหม? มันจะไม่เป็นไร

447
00:39:33,973 --> 00:39:36,612
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

448
00:39:40,533 --> 00:39:43,491
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
เราตัดสินสถานะทางอารมณ์ของเธอผิด

449
00:39:43,573 --> 00:39:47,122
- ไม่ เราไม่ได้ทำ คุณทำ.
- มันเป็นผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดสำหรับทุกคน

450
00:39:47,213 --> 00:39:50,330
- มันคือสิ่งที่ฉันบอกว่ามันจะเป็น มันเป็นความคิดที่ไม่ดีเลย
- ดี. อาจจะ.

451
00:39:50,413 --> 00:39:54,486
- ตอนนี้เราต้องหาทางต่อไป
- นั่นคืออะไร? สถานะของอเล็กซิสเป็นอย่างไรบ้าง?

452
00:39:54,573 --> 00:39:59,249
เขามีห้าสิบห้าสิบนัด แต่ถึงแม้ว่าเขาจะมาก็ตาม
เราไม่รู้ว่าเขาจะพูดอีกนานแค่ไหน

453
00:39:59,333 --> 00:40:02,564
คุณเจออะไรในห้องบ้างไหม?
มีหมายเลขโทรศัพท์บ้างไหม? เอกสาร?

454
00:40:02,653 --> 00:40:05,247
- ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย
- ฉันจะบอกอะไรกับ District?

455
00:40:05,333 --> 00:40:09,565
อะไรก็ตามที่คุณต้อง เพียงแค่ให้พวกเขาออก
หลังของฉัน ฉันต้องใช้เวลาก่อนที่จะกรอกรายงาน

456
00:40:09,653 --> 00:40:11,132
- (พาลเมอร์) ให้ฉันเข้าไป!
- เดี๋ยว.

457
00:40:11,213 --> 00:40:13,932
- เอลิซาเบธอยู่ที่ไหน? มีการแทง?
- เธอสบายดี.

458
00:40:14,013 --> 00:40:16,925
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ฝั่งตรงข้ามห้องโถง เธอถูกควบคุมตัว

459
00:40:17,013 --> 00:40:19,368
- อะไร?! ทำไม
- เธอแทงดราเซน

460
00:40:19,453 --> 00:40:22,490
- เธอกำลังปกป้องตัวเอง
- ไม่ นั่นไม่ใช่วิธีที่มันลงไป

461
00:40:22,573 --> 00:40:27,363
- เธอหลุดจากแผน เธอโจมตีเขา
- ฉันไม่ควรปล่อยให้เธอทำแบบนั้น!

462
00:40:27,453 --> 00:40:29,728
- ฉันต้องโทรกลับหาคุณ
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

463
00:40:29,813 --> 00:40:32,281
- ส.ส.!
- ให้ฉันเข้าไป.

464
00:40:33,373 --> 00:40:36,570
- ส.ว....
- อย่าพูดอะไรจนกว่าคุณจะคุยกับทนายความ

465
00:40:36,653 --> 00:40:40,532
- ฉันขอโทษ. ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- ไม่เป็นไร. เราจะแก้ไขปัญหานี้

466
00:40:40,613 --> 00:40:43,446
- ท่านวุฒิสมาชิก โปรดให้เราจัดการเรื่องนี้
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)

467
00:40:43,533 --> 00:40:45,967
ฉันให้คุณทำแบบนั้นก่อน
และดูว่าเราอยู่ที่ไหน!

468
00:40:46,053 --> 00:40:48,089
คุณไม่ได้ช่วยเรื่องในขณะนี้

469
00:40:48,173 --> 00:40:51,609
- แจ็ค!
- ขอโทษสักวินาที

470
00:40:51,693 --> 00:40:55,288
- อะไร?
- เป็นโทรศัพท์ของอเล็กซิส เราจะทำอย่างไร?

471
00:41:05,213 --> 00:41:07,408
เราต้องหาโอกาส

472
00:41:09,013 --> 00:41:12,050
- ใช่?
- (ผู้ชาย) คุณมีเงินไหม?

473
00:41:12,133 --> 00:41:15,045
- ใช่.
- ตกลง. เราจะพบกันในอีก 45 นาที

474
00:41:15,133 --> 00:41:16,930
- ที่ไหน?
- ฉันบอกคุณแล้ว!

475
00:41:19,173 --> 00:41:21,164
ที่บ้านคอนนี่. ตัวเมือง.

476
00:41:22,773 --> 00:41:26,368
- ฉันจะจำคุณได้อย่างไร?
- ฉันจะสวมหมวกเบสบอลสีแดง

477
00:42:03,253 --> 00:42:06,131
คำบรรยาย Visiontext: David Van-Cauter

478
00:42:14,133 --> 00:42:16,124
ภาษาอังกฤษ SDH



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<สีตัวอักษร="